Midnight

"Parlami, cuore in pena: perché stai piangendo al buio, nel garage col tuo sacco della spazzatura? Non tocca a te farlo a te spetta svuotare la lavastoviglie… E’ questo il modo di comportarsi con tuo marito, non rispondere quando ti chiama?E’ questo il modo in cui il cuore si comporta quando è scheggiato:vuole stare da solo con la spazzatura?"
(Louise Glück)

Vuole stare, semplicemente, al buio.

La traduzione è mia. In lingua era meglio però "Speak to me, aching heart"
Rientro oggi in ufficio. Ieri era il Columbus Day, festa nazionale in usa. Il mio capo è via tutta la settimana, e ne sono felice, visto che io sono stanchissima e senza voglia di lavorare, e in più mi hanno detto che è furibondo con me per essermi presa una settimana di libertà senza chiedergliela. Se passa a me passerà anche a lui.